القصة اليونانية القديمة وراء كلمة "متملق"

نعلم جميعًا مدى ثراء الكلمات اليونانية بشكل لا يصدق ومدى تأثيرها في العديد من اللغات الأخرى، والحديث عن الأصل اليوناني للكلمة أمر مألوف لدى معظم الناس.

لكن في حالة إنتاج التين، هناك “مسألة قانونية” تتعلق بعالم الطهي القديم، وهذا أدى إلى تطور كلمة “متملق” التي تظهر حتى يومنا هذا في العديد من التعبيرات الاصطلاحية، فكلمة “متملق” هي كلمة لها معنى خاص، والسبب يصبح واضحا لكل من يعرف القصة، بحسب موقع ريبوت اليوناني.

إذا بحثت عن كلمة “sycophant” في أي قاموس، ستجد نفس التفسير تقريبًا بشكل أو بآخر، وعندما يتعلق الأمر بالمعنى الحقيقي للكلمة، هناك فرق بسيط بين اللغتين الإنجليزية واليونانية وفي كلتا الحالتين تشير الكلمة إلى شخص مخادع.

في اليونانية تشير إلى الشخص الذي يحاول التقليل من شأن شخص ما عن طريق الإدلاء بتصريحات كاذبة، ربما لتحقيق هدف شخصي.

في حين أن المتملق في اللغة الإنجليزية هو شخص يمدح بطريقة ملتوية، فإن مثل هذا الشخص في اليونانية هو شخص ينتقد بشكل مدروس بغرض تحقيق مكاسب شخصية.

وترجع قصة ظهور مصطلح المتملق إلى أن إيزستروس قال في كتابه “أتيكا” إن التين كان ممنوعا أن يباع خارج أراضي أتيكا، ليتمتع به السكان حصرا، ولأن كثيرا من الناس وقعوا في أرسلوهم سرًا، الذين قدموا معلومات ضدهم من قبل “يُطلق على القضاة في البداية اسم المنافقين”.

ثم ظهرت كلمة “المتملقون”، وهم هؤلاء الأفراد الذين أبلغوا عن التصدير غير القانوني للتين خارج منطقة أتيكا، وقد ساعدوا السلطات المحلية في التعرف على الأشخاص الذين يستخدمون السوق غير المشروعة لتحقيق الربح، ومن هنا جاءت كلمة “المتملقون” وهو مصطلح يشير إلى شخص منافق.

اخترنا لك

اترك تعليقاً إلغاء الرد