فردريك ميسترال.. كرس حياته لاستعادة اللغة البروفنسالية وحصد نوبل في الأدب

اليوم هو عيد ميلاد الكاتب المسرحي والشاعر الفرنسي فريدريك ميسترال، ولد في مثل هذا اليوم 8 سبتمبر عام 1830. كان شاعرا ساهم في إحياء اللغة الأوكيتانية والأدب “البروفنسالي” في جائزة نوبل للآداب في القرن التاسع عشر. في عام 1904 “مع… خوسيه إيتشيغاراي إيزاغيري” لإسهاماته في الأدب واللسانيات.

كان ميسترال ثريًا بما يكفي للعيش دون ممارسة مهنة، وقرر في وقت مبكر أن يكرس نفسه لإعادة تأهيل الحياة واللغة البروفنسية. في عام 1854، أسس مع العديد من الأصدقاء جمعية “Philébrige”، وهي جمعية للحفاظ على التراث الثقافي. لغة بروفنسالية. والعادات، التي توسعت فيما بعد لتشمل كامل جنوب فرنسا “Languageland”، سُميت بهذا الاسم لأن اللغة البروفنسالية تستخدم “oc” لـ “yes”، على عكس الفرنسية oui). باعتبارها لغة التروبادور، كانت البروفنسالية هي اللغة الثقافية لجنوب فرنسا واستخدمها أيضًا الشعراء في إيطاليا وإسبانيا. توفي في عام 1914.

كرّس ميسترال عشرين عامًا من عمله لإعداد قاموس علمي للغة البروفنسالية بعنوان Lou Tresor dou Félibrige، مجلدين (1878)، كما أسس أيضًا متحفًا إثنوغرافيًا بروفنسيًا في آرل واستخدم أموال جائزة نوبل للمساعدة في هذا، لكن جهوده لم تكلل بالنجاح في إعادة اللغة البروفنسية إلى مكانتها القديمة، بل أعطتها عبقريته الشعرية بعض الروائع الخالدة، وهو يعتبر من أعظم شعراء فرنسا.

يتكون إنتاجه الأدبي من أربع قصائد سردية طويلة: ميريو (1859؛ ميريو: قصيدة بروفنسالية)، كاليندو (1867)، نيرتو (1884)، ولو بويمو دو روز (1897؛ الترجمة الإنجليزية أغنية الرون)؛ مأساة تاريخية، لا رينو جينو (1890؛ “الملكة جين”)؛ مجلدين من الأغاني الغنائية، ليز إسكولو دور (1876؛ الطبعة النهائية 1889) وليز أوليفادو (1912)؛ والعديد من القصص القصيرة، جمعت في نثر أرمانا، 3 مجلدات (1926-1929).

مجموعة مذكرات ميسترال، Mon Espledo (أساسياتي، 1906؛ الترجمة الإنجليزية: مذكرات ميسترال)، هي أشهر أعماله، لكن ادعاءه بالعظمة يرتكز على قصيدتيه الطويلتين الأولى والأخيرة، “ميريو” و”الحب”، وكلاهما ملاحم واسعة النطاق في 12 كانتو.

اخترنا لك

اترك تعليقاً إلغاء الرد