ذكرى ميلاد ميجيل دى سرفانتس.. دون كيشوت تبقى الأكثر انتشارا

اليوم هو عيد ميلاد الروائي والشاعر الإسباني ميغيل دي سرفانتس. ولد في مثل هذا اليوم 29 سبتمبر سنة 1547. هو روائي وكاتب مسرحي وشاعر إسباني. وهو مبتكر شخصية “دون كيشوت”. مؤلف الرواية الأكثر انتشارًا التي تحمل الاسم نفسه والأهم في الأدب الإسباني وقد تمت ترجمتها. واستمر دون انقطاع منذ القرن الثامن عشر.

في الوقت نفسه، نظرًا لتمثيلها الواسع النطاق في الفن والدراما والسينما، فمن المحتمل أن تكون شخصيات دون كيشوت وسانشو بانزا مألوفة بصريًا لعدد أكبر من الناس من أي شخصيات خيالية أخرى في الأدب العالمي. كان سرفانتس مجربًا عظيمًا في جميع الأنواع الأدبية، باستثناء الملحمة، وكان كاتبًا بارزًا في القصة القصيرة، وقليل من تلك القصص في مجموعته التي صدرت عام 1613 تقترب من قصص منمنمات دون كيشوت.

صدرت رواية دون كيشوت في جزأين بين عامي 1605 و 1615. وقد عرفت الرواية بين العرب بأسماء عديدة مثل دون كيشوت، دون كيشوت، دون كيشوت، دون كيشوت، ودون كيشوت كما تنطق بالإسبانية. تعتبر من أفضل الأعمال الروائية المكتوبة على الإطلاق، وقد اعتبرها العديد من النقاد أول رواية أوروبية حديثة.

تمت ترجمة هذه الرواية إلى اللغة العربية في أكثر من دولة عربية ومن قبل عدد من دور النشر، ولم يتم مراعاة النطق الصحيح للاسم في أغلب الأحيان، لذلك يبقى الاسم الأكثر انتشارا في المجتمع العربي هو دون كيشوت. .

بعض الباحثين واللغويين العرب مثل د. وأشار جوزيف إلياس اللوباني، الذي ترجم نسخة دار العلم ونشرها للملايين، إلى أن التأثير الأندلسي واضح في الرواية، من حيث ظهور خصائص أبطال القصة العربية والإسلامية، مثل سيف بن محمد. ذي يزن وعنترة بن شداد والظاهر بيبرس.

اخترنا لك

اترك تعليقاً إلغاء الرد