دار سوثبى تبيع نسخة مترجمة من رباعيات الخيام مقابل 128 ألف جنيه

أعلنت دار سوثبي للمزادات العالمية عبر موقعها الإلكتروني عن بيع نسخة من رباعيات عمر الخيام، المترجمة إلى الإنجليزية للشاعر إدوارد فيتزجيرالد، مقابل 2750 دولارا، أي ما يعادل 128700 جنيه مصري، بالإضافة إلى الرسوم والضرائب.

ولد عمر الخيام في 18 مايو 1048 وتوفي في 4 ديسمبر 1131 في نيسابور بإيران. كان عالماً وفيلسوفاً وشاعراً فارسياً مسلماً من أصل عربي.

ولم يكن عمر الخيام شاعراً فحسب، كما عُرف فيما بعد برباعياته الشهيرة، بل كان أيضاً عالماً في مجالات متعددة، لا سيما الرياضيات والفلك.

ورغم أن الكثير من الناس يصنفون أشعار الخيام ورباعياته على أنها صوفية، إلا أن العديد من المحققين والمترجمين لشعره نفى ذلك، كما رفض العديد من الصوفية نسبة “الخيام” إلى الصوفية.

يقول الخيام في إحدى رباعياته:
لقد أمضيت حياتي مختبئًا من القضاء
كشف ما هو مخفي في السر
ولم أجد أسراره وتوفي
لقد شعرت أنا وحياتي وطأة الإبادة

واشتهرت الرباعيات في وطننا العربي بعد أن ترجم الشاعر أحمد رامي عددا منها وتغنت بها كوكب الشرق أم كلثوم وهو أول من اخترع طريقة حساب المثلثات والمعادلات الجبرية من الدرجة الثالثة قطع مخروط، وهو مؤلف الرباعيات الشهيرة. وهو أول من استخدم كلمة “شيء” العربية للإشارة إلى الكلمة المصورة في الكتب العلمية البرتغالية (Xay)، وبعد فترة وجيزة تم استبدالها تدريجياً بالحرف الأول “x” وهو رمز عالمي للعدد المجهول. أصبح.

من كتاب “علم التاريخ دراسة في الأساليب والمصادر” للدكتور . أنشأ إسماعيل سامي الخيام ما يعرف بالتقويم الجلالي، وهو تقويم فارسي منسوب إلى السلطان السلجوقي جلال الدين شاه السلطان. خراسان، الذي أمره بإعداده سنة 468هـ، 1075م، وهو تقويم شمسي، وضعه مع ثمانية من علماء الفلك المسلمين بتوجيه من الخيام، ولم يكن أقل دقة من عدم التقويم. “الجريجوري” رغم أنه سبق ظهوره بأكثر من 500 عام، إلا أنه لا يزال يستخدم حتى اليوم في أفغانستان، وكان يستخدم في إيران حتى عام 190، حيث تم استبداله بالتقويم الهجري وهو أول علامات برج الميزان. حددت بداية هذا التقويم، وهو يوافق السنة الاستوائية في البلاد.

ويقول المؤرخ جورج سارتون إن تقويم الخيام كان أكثر دقة من التقويم الغريغوري الذي خلق تقويما سنويا دقيقا للغاية، وقد رصده في مرصد أصفهان.

أما وفاة عمر الخيام، فقد توفي في 4 ديسمبر 1131 عن عمر يناهز 83 عاما في مدينة نيسابور ودفن في قبر تنبأ بموقعه في أشعاره، في حديقة تتفتح فيها الزهور مرتين في السنة. ، ويسمى ذلك المكان الآن مرقد عمر الخيام.

نسخة مترجمة من رباعيات عمر الخيام” src=”https://img.youm7.com/ArticleImgs/2024/5/23/123402-Translated-version-of-the-Rubaiyat-of-Omar-Khayyam jpg ” النمط = “الارتفاع: 507 بكسل؛ width: 350px;” title=”نسخة مترجمة من رباعيات عمر الخيام”>
نسخة مترجمة من رباعيات عمر الخيام

اخترنا لك

اترك تعليقاً إلغاء الرد