إن فوز هان كانغ بجائزة نوبل، وقبلها جائزة البوكر، يشير إلى حقيقة مهمة، وهي أن الأدب الآسيوي أقرب إلى الأذواق الغربية مقارنة بالأدب العربي واللاتيني، على الأقل من حيث المفهوم. وهذا ما يفسر تزايد حركة الترجمة من اللغات الآسيوية إلى اللغات الغربية، وخاصة الإنجليزية، في السنوات الأربع والعشرين الأخيرة.
- "غواية ظل".. رواية جديدة للناقد محمد عطية محمود
- ضمن مبادرة بداية جديدة.. الثقافة تقدم صناعة الفخار والزجاج بمؤتمر الصحة والسكان
كما يهتم الغرب بنقل الكتابات التي تشير إلى طبيعة الثقافات المختلفة من حيث التكوين، حيث تقدم الرواية النباتية التي توضح طبيعة الأسرة الكورية، خاصة فيما يتعلق بعلاقة والد الزوج بأبيه. أسرة الابن وعلاقة المرأة بزوجها.
الأعمال التي يمكن أن تترك بصمة في الغرب هي تلك التي تروج لأفكار تتوافق مع الثقافة الغربية، مثل المرأة التي تتحول إلى نباتية بعد أن رأت حلما جعلها تتخلى عن اللحوم، وهي التي قدمت رواية النباتية رغم ذلك. المجتمع لا يسمح بذلك حريتها في هذا السياق، فهو مثال على تجسيد المؤلف لهشاشة الحياة وانسدادها، ومدى الحرية التي تتمتع بها المرأة في بعض الدول، مثل كوريا الجنوبية، أو الأعمال التي تشير إلى طبيعة الثقافة التي تنقلها طبيعة . العلاقات بين الأفراد، أو الأدب القائم على تحليل المشاعر الإنسانية كمركز (وليس الحدث).
ومن حيث التأليف فإن الأدب الآسيوي قريب من الذوق الغربي لأنه أدب هادئ يهتم بتشريح الذات وطرق الانفعال ونقل درجات الشعور وتفسيرها.
- إبداع شعري وقصصي وعزف موسيقى بأمسية "تواصل" بالأعلى للثقافة
- ماذا يقرأ الغرب في نيويورك تايمز؟.. اعرف الأكثر مبيعًا لهذا الأسبوع
كما يهتم الأدب الآسيوي بتوثيق الحياة اليومية، وكيف يعبر الرجال عن أنفسهم، وكيف يمكن للمرأة أن تؤدي واجباتها الاجتماعية والعائلية، وكيف تعيش الأسرة، وكيف تحب المرأة العجوز، ومن أين تستقي المؤلفة أفكارها وكيف يتعامل الناس مع الأدب الآسيوي. ، لا يهتم بتشريح المجتمع وتقديم إجابات على أسئلة من هم الأغنياء وكيف أصبح الفقراء فقراء، بل يهتم بالشعور برؤية طبقات الشعور المختلفة بعدسة مكبرة. مكبرة ووضع عدسة مكبرة أخرى عليها. تفاصيل صغيرة بحيث يكون لديك في النهاية صورة كاملة عن الرجال والنساء في كوريا، كيف يأكل الناس، ماذا يفعلون في الإجازة، كيف يزورون العائلة، ما معنى الصداقة، كيف يحب المرء وفي حفل الزفاف في كوريا، ماذا هي الرومانسية، وما معنى الورود في القارة الصفراء.
